Four-Character Idiom Dictionary

Kill two birds with one stone.

Origin: 영어 속담 "kill two birds with one stone"의 한자 번역어로 널리 정착.

Great talent matures slowly.

Origin: 《老子》 41장에서 유래. "大方無隅, 大器晚成".

A blessing in disguise; fortune's turn.

Origin: 《淮南子》 人間訓에서 유래한 고사.

To polish and refine one's skills diligently.

Origin: 《詩經》 衛風 淇奧에서 유래. 옥을 다듬는 네 단계.

Achievement through hardship and perseverance in study.

Origin: 車胤은 반딧불, 孫康은 눈빛으로 공부했다는 고사에서 유래.

Childhood friend; lifelong companion.

Origin: 《世說新語》에서 竹馬를 타고 함께 놀았던 친구에서 유래.

Those who share the same suffering sympathize with each other.

Origin: 《吳越春秋》에서 유래.

Communication without words; telepathy.

Origin: 불교 선종(禪宗)에서 마음에서 마음으로 법을 전한다는 개념.

Reap what you sow.

Origin: 불교 인과응보(因果應報) 사상에서 유래.

Castle in the air; baseless plan.

Origin: 《史記》에서 유래. 현실적 기반 없는 계획을 비유.

Never give up despite repeated setbacks.

Origin: 중국 고전에서 유래. 불굴의 의지를 표현.

Prepared means no worries; be prepared.

Origin: 《書經》 說命 下에서 유래. "有備無患".

Know your enemy and know yourself.

Origin: 《孫子兵法》 謀攻篇의 "知彼知己, 百戰不殆"에서 유래.

Learn from the past to understand the present.

Origin: 《論語》 為政篇에서 孔子가 말한 구절.

Seeing is wanting; desire arises from seeing.

Origin: 한국에서 널리 쓰이는 속담에서 유래한 성어.

Fall seven times, stand up eight.

Origin: 일본 속담 "七転び八起き"와 동일 개념.

Surrounded on all sides; isolated with no allies.

Origin: 《史記》 項羽本紀. 항우가 四面에서 楚나라 노래를 들었던 고사.

Endure hardship for revenge; bitter perseverance.

Origin: 《史記》 越王句踐世家. 월왕 句踐의 복수 고사.

Groping in the dark; in a fog.

Origin: 《後漢書》 張楷傳. 안개를 일으킬 수 있었던 도사의 고사.

Irresistible momentum; like splitting bamboo.

Origin: 《晉書》 杜預傳. 진나라 군대의 파죽지세 진격에서 유래.

Cannot tell similar things apart; illiterate.

Origin: 두 글자의 유사성에서 비롯된 표현.

The law of the jungle; survival of the fittest.

Origin: 한유(韓愈)의 《送浮屠文暢師序》에서 유래.

Use the enemy's strength against themselves.

Origin: 《漢書》 匈奴傳에서 유래한 외교 전략.

Like water off a duck's back; deaf to advice.

Origin: 李白의 시 《答王十二寒夜獨酌有懷》에서 유래.

The student surpasses the teacher.

Origin: 《荀子》 勸學篇의 "靑取之於藍而靑於藍"에서 유래.

Share both hardships and joys together.

Origin: 한국에서 널리 쓰이는 성어.

A tiger leaves its skin; a person leaves their name.

Origin: 《新五代史》에서 유래한 고사.

Turn misfortune into blessing.

Origin: 《戰國策》 燕策에서 유래.

Add flowers to brocade; make something better even better.

Origin: 《鷄肋集》의 詞 《踏莎行》에서 유래.

Adding insult to injury; misfortune upon misfortune.

Origin: 중국 고전에서 유래. 좋지 않은 일이 겹치는 상황.

Kill two birds with one stone.

Origin: 《史記》 張儀傳에서 유래.

Good things often come with obstacles.

Origin: 《摭言》에서 유래.

Mencius's mother moved three times for her son's education.

Origin: 《列女傳》 母儀傳. 맹자 어머니가 교육 환경을 위해 세 번 이사한 고사.

After hardship comes happiness.

Origin: 중국 고전 속담에서 유래.

Inseparable friendship; like fish and water.

Origin: 《三國志》 蜀書. 劉備가 諸葛亮과의 관계를 표현.

Foolishly expecting old methods to solve new problems.

Origin: 《呂氏春秋》 察今篇. 강에 칼을 빠뜨린 후 배에 표시한 어리석은 사람 고사.

It is darkest under the lamp; cannot see what is right in front.

Origin: 한국 속담에서 유래한 성어.

State of no thought; complete mental clarity.

Origin: 불교 선종 용어에서 유래.

Words fail; utterly outrageous.

Origin: 불교에서 언어로 표현할 수 없는 진리를 가리키던 표현.

Repay kindness even after death.

Origin: 《春秋左氏傳》. 죽은 아버지의 혼령이 풀을 묶어 은인을 구한 고사.

Burst into hearty laughter; clap and laugh loudly.

Origin: 중국 고전에서 유래.

A grand start with an anticlimactic end.

Origin: 《碧巖錄》에서 유래.

Same bed, different dreams; appearing united but actually divided.

Origin: 중국 고전에서 유래. 서로 다른 목적을 추구함을 비유.

Strive ceaselessly for self-improvement.

Origin: 《周易》 乾卦 象辭. "天行健, 君子以自強不息"에서 유래.

Those who touch pitch are defiled; bad company corrupts.

Origin: 《太子少傅箴》에서 유래.

A clear mirror and still water; pure and tranquil mind.

Origin: 《莊子》 德充符篇에서 유래.

Birds of a feather flock together.

Origin: 한국 속담에서 유래한 성어.

Justice prevails in the end.

Origin: 한국에서 자주 쓰이는 성어.

Universal peace; carefree and undisturbed.

Origin: 고전 중국어에서 이상적 평화 상태를 표현하는 말.

A long-term plan for the future; century-long vision.

Origin: 중국 고전에서 유래. 교육·국가 정책 등 장기 비전을 이를 때 씀.